Ταυτότητα

Οι αρχαίες επιγραφές σε χώρους αρχαιολογικούς χώρου μπορούν να έχουν ιδιαίτερη σημασία,
φωτίζοντας την ιστορία του μνημείου στο οποίο βρίσκονται, πολλές φορές δίνοντας πλούσιες
πληροφορίες που δύσκολα θα μπορούσαμε να αποκτήσουμε με άλλο τρόπο. Το ίδιο ισχύει βεβαίως
και για τις επιγραφές σε βυζαντινές θέσεις. Κλασικό παράδειγμα αποτελούν οι κτιτορικές
επιγραφές βυζαντινών ναών, που μας πληροφορούν για το όνομα του ή των χρηματοδοτών και
ιδρυτών του ναού. Η παρούσα ερευνητική πρόταση έχει σαν σημείο αναφοράς τις βυζαντινές
επιγραφές. Με το προτεινόμενο λογισμικό φιλοδοξούμε να κάνουμε πιο προσιτά στους επισκέπτες
του χώρου και στο ευρύτερο, μη-ειδικευμένο κοινό, το περιεχόμενο και την ιστορία τόσο των
αρχαίων επιγραφών όσο και του χώρου στον οποίο αναφέρονται.

Η πρόταση μας έχει το ακρωνύμιο Bessarion (Βησσαρίων). Όχι τυχαία, έχουμε δανειστεί το
όνομα του ομώνυμου Βυζαντινού λόγιου. Βασικό ζητούμενο της πρότασης είναι η επινόηση,
υλοποίηση και ολοκλήρωση για φορητές συσκευές λογισμικού που να επιτελεί αυτόματη ανάλυση,
μεταγραφή και μετάφραση βυζαντινών επιγραφών. Η εφαρμογή προορίζεται για χρήση κυρίως
απο μη-ειδικούς, κατα κανόνα τουρίστες περιηγούμενους σε ανάλογο αρχαιολογικό χώρο.

Όλες οι εργασίες για το παρόν έργο έχουν σαν μελέτη περίπτωσης κατά κύριο λόγο βυζαντινές
θέσεις υπο την εποπτεία της εφορείας αρχαιοτήτων Άρτας. Αυτές οι θέσεις περιλαμβάνουν χώρους
όπως τους σημαντικούς ναούς της κόκκινης εκκλησιάς στο Βουλγαρέλι και την Παρηγορήτισσα.
Επιπλέον, θα αξιοποιήσουμε το σύνολο των επιγραφών που υπάρχουν προς επίδειξη ή
αποθηκευμένες στο αρχαιολογικό μουσεία Άρτας.

Σχετική τεχνολογία με την προτεινόμενη αποτελούν τα συστήματα αυτόματης ξενάγησης ή
κοινώς audioguides. Τα συστήματα audioguide δίνουν πληροφορίες στον επισκέπτη με μια
προφορική περιγραφή των σημαντικών θέσεων του μνημείου που επισκέπτεται. Οι συσκευές που
χρησιμοποιούνται μπορεί να μεταδίδουν το καταγεγραμμένο κείμενο μέσω ενός απλού
ραδιοφωνικού δέκτη. Σαν εξέλιξη αυτού του απλού audioguide έχουμε συστήματα που
λειτουργούν μέσω κάποιας κινητής υπολογιστικής συσκευής. Τέτοια είναι τα συστήματα που
χρησιμοποιούνται σε κάποια μουσεία πολύ υψηλής επισκεψιμότητας, όπως είναι το Λούβρο και το
Βρετανικό μουσείο.